Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to sacrifice one's friends to one's career

  • 1 sacrifice

    1. III
    sacrifice smb. sacrifice children (one's son, sheep, etc.) приносить в жертву детей и т.д.; sacrifice oneself жертвовать собой; sacrifice smth. sacrifice one's life (an eye, a limb, a leg, etc.) (пожертвовать жизнью и т.д.; sacrifice a hundred pounds пожертвовать сто фунтов; sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc.) отказаться от своих интересов и т.д., пожертвовать /поступиться/ своими интересами и т.д.
    2. IV
    sacrifice smb., smth. in some manner sacrifice smb., smth. deliberately (heroically, patriotically, etc.) намеренно и т.д. жертвовать кем-л., чем-л. /приносить кого-л., что-л. в жертву/
    3. VII
    sacrifice smth. to do smth. sacrifice one's life to save the drowning child (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc.) пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребенка и т.д.
    4. XI
    be sacrificed to do smth. beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий
    5. XVI
    sacrifice to smb. sacrifice to the goddess (to idols, to a deity, to one's ambition, etc.) приносить жертву богине и т.д.
    6. XXI1
    sacrifice smth. for smb., smth. sacrifice one's life for one's children (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc.) пожертвовать жизнью /не щадить жизни/ ради детей и т.д.; sacrifice one's personal interests for public good (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc.) отказаться от своих личных интересов ради общественного блага и т.д.; sacrifice smth. to smth. sacrifice appearance to comfort (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc.) поступиться внешним видом ради удобствам т.д.; sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc.) отдать все свое свободное, время на изучение этого предмета и т.д.; sacrifice smb., smth. to smth., smb. sacrifice one's friends to one's ambition не (по)щадить друзей ради своего честолюбия; smb., smth. to the gods приносить кого-л., что-л. в жертву богам

    English-Russian dictionary of verb phrases > sacrifice

  • 2 sacrifier

    sacrifier [sakʀifje]
    ➭ TABLE 7
    1. transitive verb
    to sacrifice ; ( = abandonner) to give up
    ► sacrifier à [+ mode, préjugés, tradition] to conform to
    2. reflexive verb
    ► se sacrifier to sacrifice o.s. (à to) ( pour for)
    • il ne reste qu'un chocolat... je me sacrifie ! (ironic) there's only one chocolate left... I'll just have to eat it myself!
    * * *
    sakʀifje
    1.
    1) ( immoler) lit to sacrifice (à to)
    2) ( négliger) to sacrifice

    ‘prix sacrifiés’ — Commerce ‘rock-bottom prices’


    2.
    sacrifier à verbe transitif indirect to conform to [rite, coutume]

    3.
    se sacrifier verbe pronominal
    1) lit to sacrifice oneself ( pour quelqu'un for somebody)
    2) (colloq) fig ( financièrement) to make sacrifices
    * * *
    sakʀifje vt
    1) (= offrir) to sacrifice

    articles sacrifiés — items sold at rock-bottom prices, items sold at give-away prices

    3) (= obéir)
    * * *
    sacrifier verb table: aimer
    A vtr
    1 ( immoler) lit to sacrifice (à to);
    2 ( négliger) sacrifier ses loisirs pour étudier to sacrifice ou to give up one's free time in order to study; il a fallu sacrifier les deux derniers chapitres we had to sacrifice the last two chapters; sacrifier sa famille à son travail to put one's work before one's family;
    3 ○ Comm to give away, to sell [sth] off cheap [marchandise]; to slash [prix]; ‘prix sacrifiés’ rock-bottom prices.
    B sacrifier à vtr ind to conform to [rite, coutume].
    1 lit to sacrifice oneself (pour qn for sb);
    2 ○ fig ( financièrement) to make sacrifices (pour qn for sb).
    [sakrifje] verbe transitif
    2. [renoncer à - carrière, santé] to sacrifice ; [ - loisirs] to give up (separable)
    il a sacrifié sa vie pour sa patrie he sacrificed ou laid down his life for his country
    ————————
    sacrifier à verbe plus préposition
    2. (soutenu) [se conformer à] to conform to
    sacrifier à la mode to conform to ou to go along with (the dictates of) fashion
    ————————
    se sacrifier verbe pronominal intransitif
    se sacrifier pour son pays/ses enfants to sacrifice oneself for one's country/children
    il reste des frites — allez, je me sacrifie! (familier & humoristique) there are some chips left over — oh well, I suppose I'll have to eat them myself!

    Dictionnaire Français-Anglais > sacrifier

См. также в других словарях:

  • One Way Records — was a record label established by Larry Norman in 1970 to distribute his own work, and that of other Christian musicians including Randy Stonehill, after he had been released by Capitol Records in 1969. Contents 1 History 2 Releases 2.1 …   Wikipedia

  • One Year Later — For the 1933 film directed by E. Mason Hopper, see One Year Later (film). One Year Later thematic stories Logo used by DC Comics in marketing the event. Publication information …   Wikipedia

  • Early life and military career of John McCain — The early life and military career of John Sidney McCain III spans forty five years (1936 ndash;1981). McCain s father and grandfather were admirals in the United States Navy. McCain was born in the Panama Canal Zone, and attended many schools… …   Wikipedia

  • Military career of Benedict Arnold, 1777–1779 — Benedict Arnold V Benedict Arnold Copy of engraving by H.B. Hall after John Trumbull Born …   Wikipedia

  • Military career of Benedict Arnold, 1775–1776 — Benedict Arnold V Benedict Arnold Copy of engraving by H.B. Hall after John Trumbull Born …   Wikipedia

  • Military career of Benedict Arnold, 1781 — Benedict Arnold V Benedict Arnold Copy of engraving by H.B. Hall after John Trumbull Born …   Wikipedia

  • Creed (band) — This article is about the American hard rock band. For other uses, see Creed (disambiguation). Creed …   Wikipedia

  • Madonna (entertainer) — Madonna …   Wikipedia

  • ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… …   Universalium

  • Gladiator — For other uses, see Gladiator (disambiguation). Part of the Zliten mosaic from Libya (Leptis Magna), about 2nd century CE. It shows (left to right) a thraex fighting a murmillo, a hoplomachus standing with another murmillo (who is signaling his… …   Wikipedia

  • Alec Empire — DJing at Throbbing Gristle s 2005 2006 New Year s Eve party Background information Birth name Alexander Wilke Steinhof …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»